Haló?
"Nechte mi vzkaz, zavolám vám zpátky.."
V restauraci si říkal, že to bude jednodušší.
Neříkal jsi nic, o uškrcení někoho. Nic tak blbého jsem ještě neslyšel.
Nikoho neuškrtím, i kdyby jsem chtěl. Podívej se na mně!
Tady nejde o brutální silu.
Zatlačíš na správném místě. Dokážeš to. Uvidíš, že ano.
Jonathan... Kurva!
Kam kurva šel?
Kurva!
Prostě to kurva udělej!
Jinak tvoje rodina zemře dřív než ty.
Neser mě!
Už jdu.
Dvakrát týdně jede vlakem za obchodem.
Pro problémy s prostatou stráví polovinu cesty na záchodě.
Máš k němu paklíč. Tam ho odpravíš.
Máš strunu, ale taktéž zbraň. Jenom pro případ. Ale...
Je to velmi důležité, tak mě poslouchej. Velmi důležité.
Musíš použit tu strunu.
Buďme optimisti a řekněme, že to nebudeme potřebovat..
Strunu, prosím.
A zůstaň nablízku, bude tě potřebovat..
Už se vrátil? Ježíši.
Toto je nekuřácký vůz? Jak drzé!
Pokud zanedlouho nepřijde, budeme muset počkat do Dusseldorfu. Ale doufám, že ne.
Vezmi si moje hodinky. Pokud by se rozbili, zabil by jsem každého v tomto vlaku.
Zatáhnu ho do vnitř a udělám to. Ty počkáš venku,
a budeš tvrdit, že tam máš ženu a je jí velmi zle.
Jdi do chodby a hlídej tam. Když půjde tvým směrem, podívej se na mě..
Počkáš až projde dveřmi a zůstaneš tam stát. Nechť se děje cokoliv, vydrž tam.
O zbytek se postarám. Tak pojďme na to.
Promiňte... je tam moje žena, je jí zle.
Pán Gulegin? Je všechno v pořádku?
Tom!
-Ježíši! Je mrtvý? -Nevím.
Dej dovnitř ty nohy.
Tom! Jde sem další chlap.
-Jsi si jistý? -Ano.
Promiňte, nemluvím Německy. Čekám.
Pán Gulegin, jste tam?
První třída nebývala tak přecpaná.
Podej mi Další..
Nechci tě popohánět, ale letadlo do Milána odléta za necelou hodinu.
Prosím, mám teprve 20 minut, abych se přizpůsobil tomu,
že jsem jedním z nejhledanějších zločinců Evropy.
Vím, že ti musí připadat směšné, Jak zvracím, třesu se
a jsem šokujícím příšerném stavu.
Doufám, že mi odpustíš.
Nedokáži se podívat na syna! Nedokáži se podívat na svého syna!
Nedokáži vysvětlit, Jak jsem vydělal 100 000 dolarů.
A skutečně se bojím, že jsem v podstatě nemocný. Necítím se dobře...
Jsem z Imigračního úřadu.
Mohli by jste počkat venku, prosím?
-Dobře. -Dík.
Měl bych ti poděkovat, nebyl bych živý, pokud bys mi nepomohl.
Ale nedokáži říct děkuji.
Nic o tobě nevím.
Kdo jsi?
Jsem výtvor. Talentovaný improvizátor. Chybí mi tvoje svědomí.
Když jsem byl mladý, trápilo mě to. Už mě to netrápí.
Nebojím se chycení, neboť věřím, že se nikdo nedívá.
Svět není chudším, protože ti lidi jsou mrtví..
Je o jedno auto na cestě míň, o trochu míň hluku a ohrožení.
Dnes si byl statečný. Část peněz odlož pro rodinu.
To je všechno.
Pokud nemáš moje svědomí, proč si mi pomohl?
Nevím, ale nepřekvapuje mě to.
Jediné co vím je, že se neustále rodíme znovu.
Ale proč já?
Proč sis vybral mně?
Částečně proto, protože si mohl. Částečně protože si mě urazil.
Ale hlavně proto, že taková je hra.
Musíme chytit ten let. Jdeme?
Co se to děje?
Odkud jsou?
-Ne... neuvěříš mi. -Tak to zkus.
-Vyhrál jsem je. -Vyhrál?
Ano, v ruletě.
Od kdy hraješ ruletu?
-V Berlíne. -Nelži mi.
Doktor Wentzel nás vzal do kasina...
-To je nějaká terapie? -Měli jsme pár tisíc marek...
-Je to pravda. -Takže se ti trochu dařilo a neřekl mi to...
-a rozhodl to přede mnou tajit. -Chtěl jsem tě překvapit.
Co si měl společného s Tomem Ripleyem?
Viděl jsem ho na letišti.
Přiletěl z Milána. Poskytl mi odvoz.
Doktor Wentzel má systém.
Dáš pár tisíc na červenou a pokud prohraješ zdvojnásobíš sázku...
Nelži mi, ať už děláš cokoliv Jen mi sakra nelži!
-Ty mi nevěříš? -Ne.
Já jsem procházel těmi namáhavými vyšetřeními s doktory znovu a znovu,
zoufale doufajíc, hledajíc nějaký náznak.
A potom se na mně najednou usměje štěstí,
poprvé v živote,
a potom mě ty obviníš, že si vymýšlím. Obviníš mě ze lži!
Podívej! Mám trochu peněz.
Peníze pro tebe a mě a Matthewa.
Peníze jsou důležité, nejsou? Nejsou důležité?
-Kde jsi to našel? -V kurníku, blízko Pisy.
Kompletně zrestaurovali nohy a odstranili vrchní vrstvu.
Nemůžu...
Proste nemůžu.. Počkej chvilku.
Přestaň!
Už se ho nedotýkej. Pro tebe je příliš dobré.
Já vím.
-Co se děje? -Jeden z nich stále žije.
-Jak to víš? -Slyšel jsem to ve "Světových Zprávách".
Ježíši! Vždycky jsem si myslel, že posloucháš rádio.
Asi jsem ho neškrtil dost dlouho..
Ke struně se nepřidává manuál.
Jeden z nich si mě velmi dobře prohlídl.
To je první pravidlo této hry. Netrap se ničím, co neovlivníš.
Nemyslím, že by nás sem vystopovali. Pokud se přiblíží, dám ti vědět..
A co moje rodina? Bojím se jen o svoji rodinu.
Neboj se. Pokud po někom půjdou, tak po mně..
Tito Balkánci mají sklon brát škrcení příliš osobně.
Do řiti, to není Reeves!
Kde je?
Byl tady.
Tady je další východ.
Jdi za ním.
Chci ho živého.
Je načase dopřát si zaslouženou odměnu
nekonečně nadýchaného souffle' Toma Ripleyho.
Podívejte se na to.
-Jsi perfektní hospodyňka. -To jsem.
Měla by jsem si tě vzít.
To je v pořádku, nechej to tak.
Dnes jsme měli už tři nesprávné telefonáty.
Skutečně?
Prosím?
Reeves!
Ano. Jak dlouho?
Ó, Bože!
-No tak. -Co tady děláš?
Nebuď svině, Tome.
Takže v Berlíne tě vystopovali?
-Nevím, jak mě našli. -A teď si je přivedl ke mne.
Víš, ledasco se o tobě říká. Že dokážeš všechno stáhnout s sebou k zemi.
Poser se!
-Pustíš mě dovnitř, Tome? -Jestli tě pustím dovnitř? Ne, asi ne.
Znovu si sám. -Ty hajzle.
Ty zkurvený hajzle!
Přivedu je přímo k tobě, ty zkurvený hajzle!
Ty zkurvený hajzle!
Poser se!
Jaké to je? Mistrovské dílo?
Maria, nechceš si vzít na víkend volno a navštívit sestru?
Velmi ráda. Děkuji.
Miláčku, nechceš zajet do Vicenzy?
Mohla by si cvičit v divadle. Je tam nádherná akustika.
Ano.
Dobře.
-Ty tady budeš přes víkend sám? -Vlastně očekávám společnost.
-Půjdou s tebou na koncert? -Ne.
Něco mi říká, že to nejsou milovníci hudby.
-Budeš tam? -Určitě.
Měl jsem nečekaný telefonát. Chci, aby si se zbavil všeho, kde je moje jméno
anebo telefonní číslo. A to samé i co se týká Reevese.
-Proč? Co se stalo? -Rozumíš? -Ano. Máme problémy?
Jeden z nás ano, druhý ne. Nevolej mi, nechoď ke mne domů..
-Pokud máš problémy, chci ti pomoct. -Nepleť se do toho. Zůstaň v bezpečí.
Jak se máš? Byla škola v pohodě?
Na pár dní bude muset odjet pryč..
Musím něco vyřešit.
Chci dát něco do pořádku, na co jsem...
Nechce se mi o tom teď hovořit..
Jaké věci? Nemyslíš, že by jsme si měli o tom promluvit?
Ano, až se vrátím. Za pár dní.
Má to něco společného s Tomem Ripleyem?
-Ne! -Jonathan!
Drahá, za pár dní jsem zpět..
Podívej, skutečně by jsme si o tom měli promluvit..
-Až se vrátím.. -Super! A další tučnou obálkou.
Drž hubu!
-Co tady děláš? -Myslel jsem, že by se ti hodila pomoc.
Jonathan, jdi domů.. Když přijdou, může jich být víc. A nedonesou květiny a bonboniéru.
Zůstanu tady.
-Co si řekl Serah? -Pár lží.
-Uvěřila tomu? -Mám strach, že ne.
Dávej pozor, kam stoupáš.
-Co je to? -Pasti.
-Dáš si čaj? -Ano, prosím.
-Fungují? -Fungují.
Ano, myslím že ano.
Neměli by jsme zavřít bránu?
Ne, pokud mají přijít, tak přijdou..
Nechci takhle strávit zbytek mého života.
-Bojíš se? -Ne.
Jsem strašně vyděšený.
Pojďme.
Nikdy jsem nemyslel, že se to zeptám.
Ve tvém stavu, můžeš k jíst maso?
-Ano, jen nemám velký hlad. -Měl bys něco sníst.
Sílu budeš potřebovat.. Maso je výborné.
Je z té malé masny za vojenským památníkem.
Naše kuchařka Maria měla jednou intimní styk s řezníkem.
Donesla nám pár pěkných kousků.
-Myslíš, že se z toho dostaneme? -Proč ne?
Neboť já nejsem typ, co se z těchto věcí vymotá.
Ve škole se ostatní děcka dostali ze všeho,
ale já ne, vždy mě chytili.
Víš proč tě chytili? Neboť si neuvažoval nad zabitím svých učitelů.
Bože. Nesnáším to čekání.
Když jsem byl malý, čekal jsem hodiny na pláži
na rodiče, až se vrátí z výletu lodí. Utopili se.
Umím čekat celou věčnost.
Prosím?
Ahoj, Tome. Tady je Serah. Je tam Jonathan?
-Ne. Proč? -A víš kde je?
Proč bych měl?
-Protože si myslím, že to víš. -Promiň, ale tomu nerozumím.
-Vím, že se něco děje.. -Já bych se nebál.
-Neříkej mi, že se nemám bát. -Můžu ti zavolat zpátky?
Ne, nezavěšuj. Mluv se mnou.
Podívej, mám práci. Možná ti pomůžu. Potřebuji si zavolat a zavolám ti zpět..
-Počkej prosím. -Ahoj.
Kurva!
Nikdy nedávej rady o penězích přátelům.
Co pokud dostanou Reevese?
Nikdy ho nedostanou. Bohužel.
Mohl by jim říct o mne, že?
Možná. Určitě je už v Jižní Americe.
Stěžuje život nějakému plastickému chirurgovi.
Zkontroluj, zda tam je.
Max a já přijdeme později.
Promiň. Tvoje snídaně.
-Nepřišli? -Ještě ne.
Zůstaň tady.
Nehýbej se! Drž hubu.
-Říkal jsem ti, že máš zůstat vevnitř. -Je mrtvý?
Co já vím, a pokud víme, nejsem expert.
Ježíši Kriste! To je ten, co jsem ho střelil!
Měl si hned zůstat mrtvý, ty zkurvený hajzle!
-Drž hubu! -Mám ti to dát dolů?
Už by mohl přestat krvácet.
Máš mobil?
-Ano. -U sebe nebo v autě?
-V kapsy. -Vytáhni ho.
Zavoláš chlapovi, co tě sem poslal a povíš mu, že si se na nás dlouho díval,
a že určitě nejsme ti z toho vlaku.
Rozumíš? Až to budeš dělat, bude to přesvědčivé,
odejdeš odtud a dáme ti půl miliónu dolarů.
Pokud to nebude přesvědčivé, vezmu tě dozadu
a zbytek dne budu jezdit traktorem po tvojí hlavě. Jasné?
Pochopil si to?
Zavolej jim..
Uklidni se.
Tady je Gregor.
Zmýlili jsme se.
To nebyl on.
Dobře jsem si ho prohlídl..
Žádný problém, i tak ho dostaneme.
Budeme hledat dále..
Dobrá práce..
Poslyš, pokud ho necháme jít, potom...
Hej, máš pravdu.
Ježíši Kriste! Serah!
Serah, není to tak, jak si myslíš.
Zabili jsme ho, neboť on chtěl zabít nás. Byla to sebeobrana!
Nedotýkej se mě!
Beru Matthewa a odcházíme.
Serah.
-Dostal si ho? -Ano.
Otevři kufr, já donesu toho druhého.
Zdá se, že o té Jižní Americe jsi se mýlil.
Ježíš!
Chudák Reeves, nakonec žádnou plastiku nedostane.
Pomůžeš mi?
Vezmi ho za nohy.
Raz, dva, tři...
Posuň mu nohy hlouběji.
Pojďme.
Ahoj Luigi, tady je Tom Ripley.
Jak se máš?
Nemáš teď náhodou v obchodě nějaké čínské pivoňky?
Výborně. Růžové anebo červené?
Fantastické, chci červené. Poslyš, Louisin koncert je dnes
v Teatro Olimpico.
Můžeme jí poslat čtyři, pět tuctů, teda pokud tolik máš? Já bude řídit.
Výborně. Děkuji.
Ano? Jak se má?
Přeji mu všechno nejlepší. Ještě jednou, dík. Měj se.
Víš co je na strašných věcech to nejzajímavější?
Co?
Často si na to po pár dnech ani nevzpomeneš.
To se mi teda pořádně, pořádně ulevilo.
-Zbytek tvých peněz. -Ne...
Podle mojí dohody s Reevesem. Jsou tvoje.
Nejsem si jistý, že to všechno bylo o penězích..
Víš co, o tom pochybuji. Nakonec jsme dva civilizovaní lidi..
Teď si oficiálně smazaný ze seznamu aktivních evropských zabijáků.
-Děkuji. -Dobře.
-Hodně štěstí se ženou. -Dík.
-Dej na sebe pozor. -Ty taky.
-Jonathan. -Buď tady, nebo tě zabiju.
Kde je tvůj přítel Ripley?
Nechte ji tak! Neubližujte ji!
-To jsem byl já! -Kdo tě sem přivezl?
Sám jsem přišel.
Alex... zab ji!
Neubližujte ji!
-Jonathan? -Proč si to udělal?
Ne, prosím.
Serah, za pár minut budeme muset zavolat policii.
Povíš jim, že se sem vloupali.
Tvůj muž přišel domů, překvapil je, nastal zápas, padli výstřely.
Jsi v šoku, to je všechno, co si pamatuješ.
Poslouchej...
toto si vezmi. To je zbytek jeho odměny.
Zasloužil si ji.
Pokud budeš potřebovat...
To je v pořádku.. Nečekal jsem poděkování.
Speciálně poděkování patří Duncanovi Heathovi, Moire Mazzantiovej a Guandaline Pontiovej
CZ subtitles by CIGI
BF
RELEASED 26/o2/2oo4
>>>Enjoy OUR releases<<<